Szeretettel köszöntelek a Spanyol Nyelv Klub közösségi oldalán!
Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Ezt találod a közösségünkben:
Üdvözlettel,
Spanyol Nyelv Klub vezetője
Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:
Szeretettel köszöntelek a Spanyol Nyelv Klub közösségi oldalán!
Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Ezt találod a közösségünkben:
Üdvözlettel,
Spanyol Nyelv Klub vezetője
Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:
Szeretettel köszöntelek a Spanyol Nyelv Klub közösségi oldalán!
Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Ezt találod a közösségünkben:
Üdvözlettel,
Spanyol Nyelv Klub vezetője
Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:
Szeretettel köszöntelek a Spanyol Nyelv Klub közösségi oldalán!
Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.
Ezt találod a közösségünkben:
Üdvözlettel,
Spanyol Nyelv Klub vezetője
Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:
Kis türelmet...
Bejelentkezés
14 éve | B Klári | 1 hozzászólás
Egy szép videó perui művészek összefogásában:
A dal szövege:
LEJOS EN LOS ANDES VES
TIERRA SECA POR DOQUIER
CAMPOS MUERTOS, SOL QUE QUEMA
YA NO HAY LLUVIA…HAY DESOLACIÓN
EL TIEMPO ES HOY
ES LA VERDAD
CORRE EL RELOJ
NO HAY MARCHA ATRÁS
EL TIEMPO ES HOY
DEFIENDE TU LUGAR
TOMA UNA ACCION
NO HAY MARCHA ATRAS
CÓMO DORMIR FRENTE A ESTE PROBLEMA
LAS CAMAS ARDEN, LA TIERRA QUEMA
CÓMO ENFRENTAR ESTA INDIFERENCIA
PAGA LO JUSTO Y TOMA CONCIENCIA
EL TIEMPO ES HOY
ES LA VERDAD
CORRE EL RELOJ
NO HAY MARCHA ATRÁS
BOSQUES DE LA AMAZONÍA
FLORA Y FAUNA EN AGONÍA
TODO EL AIRE RESPIRADO
A CUARENTA Y CINCO GRADOS
EL TIEMPO ES HOY
ES LA VERDAD
CORRE EL RELOJ
NO HAY MARCHA ATRÁS
EL TIEMPO ES HOY
DEFIENDE TU LUGAR
TOMA UNA ACCION
NO HAY MARCHA ATRAS
COMO DORMIR FRENTE A ESTE PROBLEMA
LAS CAMAS ARDEN, LA TIERRA QUEMA
COMO ENFRENTAR ESTA INDIFERENCIA
PAGA LO JUSTO Y TOMA CONCIENCIA
EL TIEMPO ES HOY
ES LA VERDAD
CORRE EL RELOJ
NO HAY MARCHA ATRÁS
EL TIEMPO ES HOY
DEFIENDE TU LUGAR
TOMA UNA ACCION
NO HAY MARCHA ATRÁS
imaynataq puñusun kay sasachakuypi
CÓMO DORMIR FRENTE A ESTE PROBLEMA
puñunapas rawurachkan, allpapas rupachkan
LAS CAMAS ARDEN, LA TIERRA QUEMA
Imaynataq kawaq rumi qunqu
CÓMO PUEDES SER DE CORAZÓN DURO
Allinta pagay, hinaspa yuyaymanakuy
PAGA LO JUSTO Y TOMA CONCIENCIA
Traducción al quechua: Igidio Naveda
Lo unico que no se detiene en la vida es el tiempo ,pues solo pasa y pasa, asì que ya es hora de tomar conciencia de lo que hemos hecho pues la realidad ambiental es culpa de todos, ya que nosotros creadores de todas las maquinas que hoy nos contaminan !!!!!!!!!!
Az életben az egyetlen, ami nem áll meg, az idő, csak halad és halad előre. Így hát itt az idő, hogy tudatában legyünk annak, amit tettünk, mivel a ma környezeti valósága a mi hibánkból ered. A miénkből, akik az összes olyan gépet alkottál, amik ma ennyire beszennyeznek bennünket.
No es momento de decir que hicimos o porque lo hicimos, ni mucho menos de criticar, asumamos una responsabilidad propia y cuidemos este nuestro planeta que tanto nos dio y nos sigue dando.
Nincs már arra idő, hogy elmondjuk, mit tettünk, mért tettük, még kevésbé arra, hogy hibásokat keressünk. Vegyük magunkra végre a felelősséget és védjük meg Földünke, amely annyi mindent adott és továbbra is biztosít nekünk.
Az eredeti dallam:
Canción original: "Beds are burning" de Midnight Oil
A spanyol átiratot készítette:
Adaptación al español: Milagros Salazar y Cynthia Galicia
|
|
|
E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu
Kapcsolódó hírek:
Hogyan ünneplik karácsonyt Spanyolországban és néhány latin-amerikai országban? - spanyol nyelvű anyag